martes, diciembre 30, 2008

Navidad en "La Española"

Este es el relato de la navidad vivida este 2008 en “La Española”, relato vivido desde la visión del equipo de San Juan de la Maguana.

Debemos decir que nuestra Navidad comenzó antes de la fecha, no tan adelantada como el dominicano típico que desde Octubre ya comenzaba a tener adornos pero si desde nuestro regreso de la visita a nuestros compañeros en Haití (el 15 de Diciembre). A la madrugada siguiente a nuestra llegada nos hicimos parte de los aguinaldos (más bien los muchachos porque yo me quede durmiendo), no es como en Chile, ni pensar que recibimos dinero pero si un espíritu navideño pues los muchachos regresaron esa mañana cantando “Navidad, navidad….”. Un aguinaldo acá consiste en que se juntan un grupo de personas (en nuestro caso trabajadores de Fundasep) y van a una casa determinada a cantar Villancicos. Catan acompañados de tambores y otros instrumentos, ahí los dueños de casa los esperan con chocolate y pan, luego se lee la Biblia y todos reflexionamos sobre lo leído… así fueron las mañana hasta el Martes 23 de Diciembre.

(parte de los arreglos navideños de nuestro hogar)

Entre aguinaldo y aguinaldo llego el Sábado y con el LAS VISITAS, pues recibimos en nuestro hogar y ciudad a los voluntarios de Pedernales: Caro, Eillen y Franio. Si bien es solo la segunda vez que nos vemos (la primera fue nuestra visita a Pedernales) fue un gustazo y un excelente previo de navidad, pues tuvimos la oportunidad de conocernos más y compartir como una familia… MUCHACHOS YA LOS KEREMOS (y les enviaremos la invitación para que también sean usuarios de este Blog), dentro de la visita de los muchachos toco el Aguinaldo en nuestro hogar, así que el Lunes Carlitos se levanto más temprano a hacer el chocolate (el más rico que tomamos debo decir), yo un “chin” más tarde con Javier, y como a las 6 de la mañana comenzaron a cantar los Villancicos fuera de nuestra casa, y los muchachos se levantaron de sus camas a ver el espectáculo, sacar fotos (y algunas de regreso a dormir). Ese día en la noche hicimos nuestra ceremonia dominicana de navidad y compartimos nuestras bolsitas (perdón fundas) de navidad con los pedernaleros, dejando un chocolate para cada uno, regalándole sus “blin blin” a mis tigereres negro (Carlos) y albino (Javiel), y la Caro nos dejo una cartita súper linda a todos. A la mañana siguiente y antes del viaje entregamos nuestro regalo al equipo de Pedernales y un Blin blin para Franio... asi se unia a los tigereres dominicanos.



(con los Pedernaleros en Sabaneta)


(Aguinaldo en nuestro hogar)


(entrega de regalos entre San Juaneros y Pedernaleros)


(Entrega del Blin blin a Franio)



El martes los 6 “dominicanos” partimos hacia Haití para pasar la Navidad con el resto de los voluntarios. En esta parte debemos mencionar a “Jeremy El Father” (más conocido como el padre Jeremías), que fue como nuestro angelito porque nos llevo en su camioneta hasta el 15 de Azua (ósea que nos ahorro más de una hora de viaje y los respectivos pasajes) y además paro y nos compro cocos fríos a los 6….ESTABAN EXQISITOS… ahí si me sentí en el Caribe (solo falto el negro con la hoja de palmera jajajaja… bueno el negro estaba falto la hoja de palmera jajajajaja)

(Tomando jugo de coco)


Y Partimos rumbo a Haití, medios apretados, medios doblados, pero listo para el encuentro. Y llegamos a la frontera donde nuevamente nos esperaba la Danny con su mejor sonrisa y su creol que nos salvaba el viaje. Y en el tap tap conversamos con un grupo de haitianos que sabían mejor español que nosotros mismos y analizamos las diferencias en los idiomas y culturas. Reflexión personal: No paro de sorprenderme en lo inteligente y cultos que me resultan los Haitianos, en donde me pillo con niños que me preguntan en que idioma les entiendo porque ellos mínimo hablan 4 idiomas, y al mismo tiempo son capaces de batirse en una selva de cemento en donde muchos no se si seriamos capaces de sobrevivir.





(Viaje hacia Haiti)


Bueno me perdí del hilo.. La Navidad… Llegamos a la casa de los muchachos el 23 de Diciembre así que por fin estábamos reunidos todos los voluntarios de la isla: Gonza, Fran, Jorgito, Pablito, Barbare y la Danny de Haiti; Franio, Caro y Eillen de Pedernales; el Negro, Javiel y yo de San Juan.

El día de Navidad salimos a acompañar a nuestros compañeros a la clinc, o las plantaciones de Jorge o las reuniones de la Danny; y en la noche los amigos argentinos (de la MINUSTAH) prepararon el pavo de navidad con la Natela (Haitiana que vive en casa de los muchachos)… y subimos al techo para comer la cena y entregar los regalos, y de pronto llego el espíritu navideño y en el techo una bella mesa, guirnaldas, nuestros presentes de navidad y todos los invitados.



(Navidad en Haiti)


Los siguientes días pasaron en conocer más de Haití, estar con los amigos, comprar, y descansar. Hoy estamos en casa nuevamente recordando una muy especial Navidad. Saludos a toda la gente que hace especial estas fechas, a los que estuvieron presentes en carne y hueso, y a los que estuvieron (y están) presentes en nuestro corazones

(Franio, Eillen, Carolina, Carlos, Javier, Elena, Francisca, Barbara, Daniela, Gonzalo, Pablo, Jorge, amigos de Haiti y amigos de la MINUSTAH Argentina)
.

miércoles, diciembre 17, 2008

OLORES DESDE SAN JUAN A PUERTO PRÍNCIPE

Muchas veces todas las historias se cuentan en base a lo que vemos…. Esta será contada desde los olores que sentimos-vivimos, desde el día sábado 13 de diciembre cuando partimos a ver a nuestros hermanos haitianos a Puerto Príncipe.
Nos levantamos temprano, entrando a la cocina para preparar el desayuno, el olor a piña madura nos recuerda que tenemos que comerla, mientras es pelada, desde la cocinilla sale olor a pan tostado, que se mezcla con el de huevos fritos, 6 ricos huevos para tener fuerza para el largo viaje. La piña es mucha, una parte la picamos y en una olla con lechosa (papaya) con un aroma muy dulce la mezclamos. La otra parte con un poco de agua y azúcar parte a la juguera, la que aunque a algunos le parezca raro, cada vez que funciona, emite un olor muy particular, no es malo, es una mezcla de goma y metal, de una maquina funcionando.
Pongo la mesa y desde el baño sale un rico olor a shampoo, la Ele sale con su pelo mojado, y Javier se apresura para entrar al baño. Mientras esperamos a Javier, el olor a yogurt de piña se acompaña del maravillosos olor a chocolate del cereal….. Ya estamos en la mesa, los olores son muchos, las narices buscan su origen, el dulce, se mezcla con lo salado, el tostado del pan con lo fresco del yogurt……

Me toca el baño, el primer olor es el de la pasta, olor a menta sobre mi cepillo y luego se acompaña del gusto…… Luego olor a jabón y shampoo, olor a toalla seca al sol, ropa lavada, desodorante, crema, ya podemos partir…… Falta la basura, que mal, íbamos tan bien con los olores, pero siempre es bueno tener el contrapunto…la funda (bolsa) es subida al Franja nuestro jeep, que huele a aceite y gasoil. Es temprano faltan 25 minutos para las 8, la mañana está un poco helada y a la nariz le cuesta distinguir aromas muy claros. El siguiente olor es el del perfume de Kathy, la pasamos a buscar para ir a la oficina a preparar las últimas cosas para la inauguración de la Ludoteca de Buena Vista. En Fundasep no logramos encontrar el olor al rico café que prepara la Sra. Dignora ……¿Cuál fue el siguiente olor que recuerdo?.....El olor a pintura fresca que adorna las paredes de la ludoteca, luego el olor a tempera, ese olor que se quedo en la memoria desde el colegio, que junto con un color naranjo adornaron mi cara con un sol para así estar a tono con la celebración. Los olores vuelven a mi memoria, se huele a cocina, un arroz cociéndose cerca de unas habichuelas que parece que tienen el fuego muy alto porque sale olor a quemado al rato, que es acompañado por un grito “bájenle a las habichuelas que se queman”…..

El siguiente olor, que desde chico me encantan y que siempre que lo digo me retan es el olor a bencina en la bomba, necesitamos el combustible para hacer funcionar la planta para la electricidad del audio del evento…..
Luego el olor que más apareció fue el del aceite quemado de los motores (motos) de las calles de San Juan, en los viajes a buscar sillas a un pica pollo, donde el olor a fritura comenzó a abrir mi apetito; y luego a Catedral a buscar cables para conectar el notebook al parlante…. Ya son las 12 podemos comenzar el viaje hasta Haití, estamos sobre la guagua pública (bus) el olor-gusto a cerveza es acompañado por las papas fritas con queso que me como…..En el viaje hasta Jimani los olores más característicos son el de perfumes de las mujeres que están dentro de la guagua y el del aire acondicionado que refresca el bus nuevo que viaja bajo un fuerte sol…

En la frontera dominica-haitiana, los olores se me olvidaron, creo que por lo que veía, mucha gente, desorden, feria ambulante, muchos motoconchos y guaguas públicas, policías, la Dani, que con toda su buena onda nos espera en el lado haitiano para ayudarnos con el idioma y con la aduana haitiana, ya tenemos el timbre podemos entrar….. Los olores regresan a mi memoria, estamos sobre el tap-tap, una camioneta pintada de muchos colores que nos llevara a la capital de Haití. Esperamos sobre la parte de atrás, el olor a humo de una fogata cercana es molesto porque queman plásticos, cosa común dentro de la isla, el que quemen la basura…..Partimos en el viaje el olor a un arbusto se concentra dentro de mi nariz, no se distingue, pero es un olor que he sentido en Chile. Llegamos al centro, olores a frituras y a salchichas asadas, se mezclan con olores a automóviles viejos, que queman aceite……. Sobre el tap-tap, millones de olores se sienten, la nariz se sobre excita de tantos aromas….. Luego nos bajamos, comenzamos a caminar por un laberinto, parecíamos ratones…… Llegamos a la casa de nuestros hermanos, que es bueno decir ahora, nos trataron muy bien, los queremos mucho y esperamos vernos pronto…. En la casa se siente olor a carne, si esa carne que tanto extrañamos en San Juan, la Dani nos da un gran regalo, una fuente con carne….. Creo que acá no solo el olor a asado es bueno describirlo, sino también la sensación de cortar un gran pedazo de carne y luego masticarlo, ¡¡¡¡QUE RICO!!!!, lo mejor es que después de eso, el olor a cerveza nos acompaña, el calor hace que traspiremos mientras ayudamos a ordenar para la fiesta y esperamos que lleguen el resto de los muchachos. La Ele, con la Dani y la Barbará preparan los cambuchos para las velas, el olor a tierra húmeda inunda ese sector, con la Fran, Javier, Pablito, Jorge y los Argentinos (maestros en la cocina) ordenamos las mesas y el lugar para el baile…..


Comienza la fiesta, olor a humo de cigarro, que ya nos parece raro, porque en dominicana es poco común que la gente fume, se mezcla con el rico olor a ron, cerveza, fernet, gancia, vino, frituras de tostones y papas fritas, y el rico pollo asado que los argentinos preparan en la parrilla…….. Qué buena fiesta, cuanto bailamos, cuanto conversamos……….
Domingo en la mañana, la bulla me despierta, el olor a té y café para comenzar el día, olores dulces a galletas y mermeladas, se apresuran para dar paso al olor a polvo de las calles mientras salimos en el tap-tap con todo el grupo, al que se suman la periodista (Titi) y camarógrafo (Mario) de canal 13…… Sin ver y olor mucho llegamos al centro de Puerto Príncipe “La Ville”, el palacio presidencial, con un árbol de navidad como el de Coca-Cola, se envuelve por los olores a comida callejera que venden en las inmediaciones….. El olor a bebida energética llega a mis narices, cuando Jorge me ofrece un sorbo para pasar el calor, luego un olor a pileta de plaza…..

Caminamos para ir a un mercado, creo que acá nace la idea de escribir este viaje desde el punto de vista de los olores, ya que entrando en una de las calles, el olor me recordó a mi padre, cerré los ojos y me sentí en la intersección de Avenida La Paz y Artesanos, el olor a Vega Central, a agua estancada y frutas fermentadas, que para unos es muy fuerte, pero que a mí me recordó al lugar donde trabaja el grande de mi Padre…. Que fuerte pueden ser los olores para causar recuerdos, creo que todo lo que caminamos por La Ville fue más grato que la realidad por el recuerdo que trajo ese olor………….


Siguiente parada base chilena de Naciones Unidas, a almorzar y despedirse, olores a ice tea, jugo de naranja, tallarines con salsa y hamburguesa, talco para jugar pool, plantas, café, fragancias de mujer algo dulces……
El siguiente olor que recuerdo es el del pelo lavado de la Fran, se prepara para salir, yo me meto a la ducha, que nuevamente tiene esos aromas a limpieza, que es acompañado de la frescura del agua helada……. Olor a repelente, que los amigos argentinos nos prestan para no ser atacados…. Olor a lluvia, olor a cerveza, refrescos, cigarro, mientras escuchamos las notables historias de Marito, que tipo con más historias y tan buena onda, al igual que la Titi. De la cocina sale el olor a pino, ya que los argentinos se prendieron y en la mejor de las buenas ondas preparaban pastelitos (empanadas), el olor a fritura nos abre el apetito y las historias y risas me llenan…..
A comer, olor a carne con cebolla y atún, las empanadas están muy ricas, demasiado ricas y en cantidad, se acompaña del rico olor a vino, que es seguido o mejor dicho mezclado con olor-gusto a picante de las empanadas…… Luego se vienen una mezcla de olores, que no puedo definir, los que se apagan cuando me voy a dormir…..
Es temprano, la Ele salta a la ducha, yo me levanto, el agua es lo primero, un rico vaso, que se acompaña con olor a galletas….. Luego otro rico olor, ya que Arturo me pasa los regalos que nos mandaron de Chile, el olor a mi pijama, chocolates que vienen de parte de mi madre para adornar nuestro rincón navideño, luego abro el sobre que me mando mi papá y sale una ráfaga de aroma a dinero, ese que juntamos para colaborar con una fundación que ayuda a niños que juegan futbol….
Luego partimos con parte del equipo al lugar donde tomaríamos el tap-tap de regreso. La Dani nuevamente nos acompaña, millones de gracias, el idioma y la forma de expresarse nos es difícil, pero ella parece que lleva el creol en la sangre….. No recuerdo nuevos olores a los que sentí cuando llegamos, solo dentro de la guagua que tomamos en Jimani, sentí olor a galletas, que en varias partes se mezclo con aroma a injusticia, injusticia de los militares y supervisores de aduna con los haitianos, que eran muy celosos en revisarlos a ellos y en pedir papeles o timbres que pareciese nadie usara…….

La llegada a San Juan, trajo el olor a Franja, olor a nuestro hogar y a un rico yogurt de piña con cereal de chocolate.

Los olores no se acaban, pero este viaje llego a su fin… Que los olores de sus lugares, de sus vivencias los llenen, que seamos capaces de vivir y contar el mundo de otras perspectivas.
Saludos y cariños desde San Juan de la Maguana……

miércoles, diciembre 10, 2008

FE LIZ CUM PLE AÑOS LNA















Cumpleaños feliz, te desiamos a ti,
cumpleaños Elena que los cumplas FELIZ
Muchas gracias a todos los que nos ayudaron a hacerle este regalo a la Ele
Ella esta feliz, se emociono

viernes, diciembre 05, 2008

EL ESPACIO Y SU USO


pODEMOS ver NUESTRAS PECULIares

vENtANAS dOMINICANAS

qUERIENDO sER uSaDaS



y EL esPACio nos SIRvio

paRA regaLRLE unA

SONrISA a

LA ele

#Elena-te-querEMOS-MUCHo-TUS-tigereres-DOMiNiCanOS#



martes, diciembre 02, 2008

Jueguito… “Aprender Jugando”

La verdad esta historia no es sólo mía, más bien tuve la oportunidad de participar en un hito importante de esta historia que recién comienza. De ante mano pido disculpas a los lectores que no comprendan muchas cosas, pues hay cosas que se quedan en la piel y los corazones; y las letras no son capaces de reproducir; pero tengo seguridad que en Chile dos personas sabrán comprender estas líneas más que nadie… quizá más que yo misma, así que especialmente para Trini y Clau.

Las últimas semanas de trabajo han tenido una marca especial que sonaba en los pasillos, reuniones y en el departamento de educación “La inauguración de la Ludoteca de Guanito”. Protecho reinicio la construcción del lugar hace unas dos semanas atrás (un chin más me rectifica Javier), y en un correr de tiempo, trabajar horas extras, aguantar la presión de los jefes, de la comunidad y del departamento de educación terminaron la obra gruesa el 20 de Noviembre. La comunidad ya veía que por fin se hacía realidad la promesa de años atrás… y poco a poco comenzaron a ser más rostros que las que continuamente veíamos en reuniones.















Cómo todos los eventos importantes el stress está presente hasta última hora, sólo faltaban un par de días y las invitaciones aún no se entregaban, en un correr de tiempo la comunidad logro hacerlas llegar a sus destinos, mientras el equipo de educación en pleno: Katy, Sonia, Camilo y yo (solucionando problemas de trasporte, reuniones, informes y materiales) llegamos el Miércoles a pintar la ludoteca. Al llegar no había un alma, pero sin saber de donde miles de caritas estaban a nuestro lado ansiosos por pintar (y pintarse). Y así ya sin luz terminamos de pintar la ludoteca por fuera rogando que al día siguiente (inauguración) se viera tan linda como la imaginábamos.
























LLEGO EL DÍA salimos educación en pleno (un chin antes de las ocho de la mañana) pero esta vez no solos, nos acompañaban mis queridos compañeros Carlos y Javier, y la ilustre visita de Daniela desde Haiti. Llegamos a Guanito y me sentí casi como estrella de rock, pues al vernos llegar en el furgón muchos niños corrieron a nuestro encuentro. Y comenzó la labor de terminar los detalles de pintura y arreglo de juguetes, el escenario, las sillas, las señoras en la escuela cocinando, otro grupo limpiando la capilla, llego el equipo de Protecho a ver la parte eléctrica y ayudarnos…

De pronto YA ERAN LAS 10 y comenzaron a llegar invitados de los distritos educativos, CONANI (Clau te enviaron saludos), parroquias, etc. Entre juegos de afuera, pintarnos y pintar caritas de grandes y chicos (cada uno tratando de tener el mejor diseño) llego la esperada camioneta con el equipo de música, monseñor y personal de Fundasep y COMENZO LA INAGURACION….

Un emotivo espectáculo lleno de alegría, agradecimientos, discursos sociales, felicidad, curiosidad y muchas ilusiones. Se hizo la Bendición y el momento esperado, SE ABRIERON LAS PUERTAS DE LA LUDOTECA bueno Educación y Protecho (que realmente fueron un mega apoyo) estábamos dentro para guíar el tour de los niños, más Carlos y Daniela voluntarios de Améri (y amigos) que estaban ayudándonos. Nosotros también fuimos los encargados de supervisar la condición de los juegos con partidos de taca taca y tiro al blanco, donde perdí la apuesta y me toco hacer el desayuno del sábado).


No sé como transmitir en este escrito lo vivido al ver sus caritas al ver los juguetes y saber que ellos podrán usarlos, y ni solo los niños, toda la comunidad. Luego comimos una rico almuerzo de chenchen con carne, que prepararon las mujeres de la comunidad para terminar con el espectáculo de un Perico Ripeado (baile típico, con música en vivo) donde las mujeres de educación (Katy, Sonia y yo) y Protecho (Yirlene) sacamos la cara.



Buen día y bellos recuerdos, lo mejor es una realidad que recién comienza. El stress y los conflictos ya pasaron a ser reflexión y aprendizaje para la ludoteca de Buena Vista, y los diversos eventos que se vengan.
Pienso en el día y siento que fue algo así como una navidad adelantada. Esta noche es probable que muchos niños sueñen con su ludoteca y los miles de tesoros que esconde, padres pensaran que llego una oportunidad para sus hijos que ellos no podrán dar con la realidad y los recursos que cuentan, los integrantes del patronato tengan una sonrisa pues sus esfuerzos han dados excelentes frutos, el departamento piensa en el saldo positivo y que sólo nos queda Buena Vista, y Yo…. Yo doy gracias a Dios por ser parte de esto, por lo que he tenido hasta ahora y puedo llegar a dar, por mis compañeros voluntarios que son un 7, por conocer a gente que me sorprende por lo humilde y esforzada, y por mi familia que aunque no vio esto es parte de cada uno de mis logros.




Con cariño "L"